Cùng nhau báo động dư luận thế giới quan tâm đến việc nhà cầm quyền CSVN bắt giữ các thanh niên Công Giáo

BKL (27/8/2011) – Báo Không lề xin quảng bá đến đồng bào khắp nơi đề nghị “Cùng nhau báo động dư luận thế giới quan tâm đến việc nhà cầm quyền CSVN bắt giữ các thanh niên Công Giáo” do Blogger Biệt Kích Xa Xứ gửi đến Báo Không Lề.

Xin lưu ý : trong danh sách đề nghị dưới đây còn thiếu tên một số người bị bắt trong tuần qua, Báo Không Lề xin được bổ túc thêm

http://bietkichxaxu.blogspot.com/2011/08/sos-can-cac-ban-giup-1-tay-hay-cung-gui_4085.html

S.O.S. , Cần các bạn giúp 1 tay. Hãy cùng gửi email lá thư dưới đây vì các thanh niên Công Giáo đang bị nhà cầm quyền CSVN bắt cóc, giam giữ trái pháp luật.

Địa chỉ email của những cơ quan quốc tế để gửi thư :

ambafrance.hanoi@diplomatie.gouv.fr, apsc.dept@asean.org, ascc.dept@asean.org,
bizday@nytimes.com, cathy.mccann@pen-internationalpen.org, communications@uscirf.gov, editor@nytimes.com, emb.hanoi@mfa.no, executive-editor@nytimes.com, foreign@nytimes.com, han@minbuza.nl, hanoiac@state.gov, hochi@international.gc.ca, hrwpress@hrw.org, iba@int-bar.org, info@ap.org, info@ituc-csi.org, info@internationalpen.org.uk, info-hcm@eurochamvn.org,
investigations_hotline@worldbank.org, krikorian@internationalpublishers.org, lilly.nguyen@mail.house.gov , managing-editor@nytimes.com, media@imf.org, member@int-bar.org, news-tips@nytimes.com, nytnews@nytimes.com, piotr.nowinakonopka@europarl.europa.eu, press@freedomhouse.org, press@uschamber.com, publicaffairs@imf.org, rsf@rsf.org, sanomat.han@formin.fi, services@eurochamvn.org, uiacentre@uianet.org, uscongenhcmc@state.gov, vietnamese@bbc.co.uk, vietweb@rfa.org, washington@nytimes.com, yourpicsvietnamese@bbc.co.uk

Các forms trên mạng để điền thư :

Tổ chức phi chính phủ Freedom Now của Mỹ
http://www.freedom-now.org/contact-us/
=====
BBC
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/institutional/2009/02/000000_contactus.shtml
=====
Chủ Tịch Quốc Hội Hoa kỳ
http://www.speaker.gov/contact/
=====
Đoàn Luật sư Quốc tế IBA (International Bar Asssociation)
http://www.ibanet.org/DynamicEnquiry/online_contact_form.aspx
=====
CNN News Tips
http://www.cnn.com/feedback/tips/newstips.html
=====
U.S. Department of State
http://contact-us.state.gov/
======
VOA
http://www.voanews.com/vietnamese/about-us/contact/

***

Nội dung thư :

To Whom It May Concern,

The government of Vietnam has been increasing repressions and harassment toward Catholic youths and activists in Vinh, a city within Nghe An Province, Vietnam.  Numerous of “kidnapping-style” arrests have occurred in July and August of this year.  These Catholic youths have been active in the church and in charity activities, such as Catholic Association of Professionals and Businessmen, candidate of Vinh – Thanh Seminary, journalist of the Congregatio Sanctissimi Redemptoris, attendants of Prayers for Justice, Truth and Peace candle vigils, peaceful demonstrators for anti-Chinese invastion schemes, members of John Paul II Catholic Group of Pro Life, writers of Media of The Truth, and member of Vinh Support Group of Bottle Recycling, etc …

They are :

Dang Xuan Dieu
Ho Duc Hoa
Nguyen Van Oai
Tran Huu Duc
Dau Van Duong
Chu Manh Son
Nguyen Van Duyet
Nguyen Xuan Anh
Le Van Son
Thai Van Dung
Tran Minh Nhat
Ho Van Oanh
Nong Hung Anh

The Vietnam police, both with uniforms and undercovers, had kidnapped these patriotic Catholic youths, without any warrants or any legal documents.  According to the laws, such arrests are serious violation of Due Process of Law toward Vietnamese citizens.  The families of these victims are very concerned about their health and whereabouts.

We urge you to pressure the government of Vietnam to release these Catholic youths immediately and unconditionally.  Vietnamgovernment must respect Vietnam laws, international laws and commitment to respect human rights of their citizens.

Thank you very much for your attention and support.

Respectfully,

***

Xin tạm dịch nội dung lá thư như sau :

Thưa quý vị,

Nhà nước Việt Nam đang gia tăng các biện pháp đàn áp và sách nhiễu các thanh niên Công Giáo tại Vinh, một địa phận thuộc Nghệ An, Việt Nam. Rất nhiều các vụ bắt bớ theo kiểu “bắt cóc” đã diễn ra trong tháng Bảy và tháng Tám năm nay. Những thanh niên Công Giáo này rất tích cực trong các sinh họat của nhà thờ và các họat động từ thiện như Hội Doanh Trí, ứng viên của Tu Viện Vinh – Thanh, ký giả của Dòng Chúa Cứu Thế, tham gia viên của các buổi thắp nến cầu nguyện cho Công Lý, Sự Thật và Hòa Bình, những người tuần hành ôn hòa để chống Trung Quốc Xâm Lược, thành viên của Hội Gioan Phaolô II Bảo Vệ Sự Sống, cộng tác viên của Truyền Thông Sự Thật, và thành viên của Nhóm Ve Chai …

Họ là :

Dang Xuan Dieu
Ho Duc Hoa
Nguyen Van Oai
Tran Huu Duc
Dau Van Duong
Chu Manh Son
Nguyen Van Duyet
Nguyen Xuan Anh
Le Van Son
Thai Van Dung
Tran Minh Nhat
Ho Van Oanh
Nong Hung Anh

Các công an Việt Nam, cả mặc sắc phục và công an chìm, đã bắt cóc những thanh niên Công Giáo yêu nước này mà không có lệnh bắt hay các giấy tờ pháp lý nào. Theo luật thì những hình thức bắt bớ như thế này là sai phạm nghiêm trọng Bộ Luật Tố Tụng đối với các công dân Việt Nam. Gia đình của các nạn nhân đang rất lo lắng về sự an nguy và nơi mà các thanh niên này đang bị giam giữ .

Tôi yêu cầu quý vị hãy tạo áp lực đối với nhà nước Việt Nam để họ thả các thanh niên Công Giáo này ngay lập tức và vô điều kiện. Nhà nước Việt Nam phải tôn trọng luật pháp Việt Nam, công pháp quốc tế và các cam kết tôn trọng nhân quyền của công dân Việt Nam.

Đa tạ sự quan tâm và ủng hộ của quý vị .

Trân trọng,

(Ký tên)

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s